Происхождение названий районов Стамбула

У жителей Стамбула каждый день на слуху такие названия, как Taksim, Galata, Cihangir, Şişli, Bebek, Beşiktaş, Ortaköy, Bakırköy, Bahçelievler... Это всё названия районов Стамбула. Но не все знают, как переводятся и откуда вообще взялись эти названия. Давайте разберемся вместе и начнем с европейской части Стамбула.

✔Bahçelievler. На самом деле все просто: bahçe - сад, ev - дом, то есть домики с садиком. И действительно, так и есть: у каждого дома в обязательном порядке есть свой небольшой ухоженный сад. Именно этим известен данный район, и по этой причине я без ума от него, ведь найти зеленый оазис посреди Стамбула не так уж и просто.

✔Bakırköy полон разных лавок и магазинчиков одежды на любой вкус для тех, кому надоели стандартные бренды и хочется чего-то эдакого. Корни названия уходят в историю. Во времена Византии это место называлось Makrihori (далекая деревня). После завоевания Стамбула османами ее переименовали в Makriköy, а потом, в 1925 году в Bakırköy, якобы по желанию самого Ататюрка. Он объяснял это тем, что старое греческое название неудобно для населения, и неграмотная прослойка уже давно называет этот район Bakırköy.

✔Taksim, вечное стамбульское место встречи и центр ночных развлечений. Называется так, поскольку раньше через него проходил водопровод, и в этом районе раздавали населению идущую по нему воду. Устаревший глагол taksim etmek означает "распространять". Отсюда и название.

✔Galata идет от греческого gala - молоко, и район получил свое название из-за наличия большого количества süthane, то есть мест по производству и продаже молока.

✔Bebek, район класса люкс с роскошными виллами и ресторанами прямо на берегу Босфора, ясное дело, переводится "малыш". Фатих Султан Мехмет, после завоевания территорий, отправил сюда наводить порядки своего командира по прозвищу Bebek. Это самое прозвище и стало названием района.

✔Şişli - один из центральных районов. Şiş означает "спица", используемая для вязания. По некоторым источникам, там раньше жила семья, занимающаяся производством этих самых спиц, и их особняк назывался Şişçiler konağı (şiş+çi аффикс профессии, konak - особняк). Род деятельности этой семейки и название их особняка со временем трансформировалось в Şişli. Скажу честно, я долго заблуждалась по поводу источника этого названия, я была уверена, что оно пошло от şiş kebap, разновидности кебаба. Ведь сейчас там много хороших кебабных. Но не тут-то было!

✔Beşiktaş - один из древнейших районов, также располагающий шикарным видом на Босфор. Название состоит из двух слов, beşik - колыбель, taş - камень. Предание гласит, что здесь была построена церковь, первый камень которой был привезен из Иерусалима, а до этого из Вифлеема, и был колыбелью Иисуса. Поэтому церковь назвали Taş Beşik, и позже весь район стали называть Beşiktaş.

А теперь перейдём к азиатской части Стамбула, о здешних районах у меня тоже есть пару любопытных историй!

✔Kadıköy - один из тех районов, на улочках которого каждый раз доставляет неописуемое удовольствие заблудиться. По преданию, византийцы, обнаружившие красоты этих мест, воскликнули: "Почему люди до сих пор не обосновались здесь? Да они же просто слепые!" и назвали поселение Халкедон, то есть "долина слепых". Долгое время использвалось это название, однако греческие названия редко приживаются у турков, и после завоевания Стамбула османами в 1453 году Фатих Султан Мехмет отдал поселение стамбульскому Kadı, судье по вопросам браков, разводов и наследства. Тогда местечко якобы выглядело bakımsız, то есть неприглядно, неухоженно, и Кади эфенди должен был навести порядки в деревеньке. Отсюда современное название района - деревня судьи.

✔Bostancı назван так, поскольку раньше в этом районе находились бахчи, то есть огороды для выращивания овощей и фруктов, по-турецки bostan. Даже сейчас там сохранилась такая вот бахча, где ученикам младших классов выделяется по кусочку земли, и они учатся садоводству!

✔Üsküdar - шикарная набережная с витиеватыми улочками и вкусным кофе, но в то же время и весьма традиционный район, где можно увидеть много мусульманок не только с покрытой головой, но и в хиджабе, и где не стоит светить короткими шортами. Это одно из немногих греческих названий. Во времена Византии здесь находилось военное подразделение под названием Skutari, а позже слово было переиначено османами, и так район получил свое теперешнее название.

✔Bağdat Caddesi, всем известная улочка с магазинами роскошных брендов и гламурными заведениями, получила такое название, поскольку по этому пути провожали в военный поход в Багдад падишаха Мехмета 4го. Так и прозвал народ этот путь - Bağdat yolu, дорога на Багдад. 

Источник: Яндэкс Дзэн

Статьи на похожие темы:

Турция в Книге рекордов Гиннеса

Древний подводный город возрастом в пять тысяч лет найден в Турции

Приглашаем Вас в наши группы: Турция (Фейсбук) и Турция (ВКонтакте)